1 00:00:00,000 --> 00:00:01,490 Zatrzymywać się! Proszę! 2 00:00:01,568 --> 00:00:04,537 [Kobieta] „Dziś wieczorem w Murder” – napisała. [Krzyczy] 3 00:00:04,605 --> 00:00:06,903 - [Mężczyzna] Co się stało? - Właśnie widziałem morderstwo! 4 00:00:06,974 --> 00:00:10,239 - Co? - To morderstwo umieści Stone Lake na mapie. 5 00:00:11,912 --> 00:00:15,939 - Jest mężatką. - Wszyscy wiedzieli, że nie dogaduje się z żoną. 6 00:00:16,016 --> 00:00:19,008 Lubi zrzucać ubrania i biegać nago po lesie. 7 00:00:19,086 --> 00:00:21,452 Utonęła, OK. Nie ma co do tego wątpliwości. 8 00:00:21,522 --> 00:00:24,616 Pani Fletcher widziała, jak to robił! Jest pocięty i wysuszony! 9 00:00:24,691 --> 00:00:26,454 Hej, teraz spójrz. 10 00:00:26,527 --> 00:00:29,928 Zawsze jest jakiś facet taki jak ty czekam na wprowadzenie się. No cóż, już nie, kolego. To koniec. 11 00:02:22,543 --> 00:02:27,173 Kiedy powiedziałeś mi, że piszesz książkę zatytułowany Morderstwo w gospodzie, wiedziałem, że to miejsce będzie idealne. 12 00:02:27,247 --> 00:02:30,375 Czy wspomniałem o tym Edgar Allan Poe tu został? 13 00:02:30,450 --> 00:02:34,079 Harry, to miejsce nie może być więcej niż 10 lat. 14 00:02:34,154 --> 00:02:38,716 Spłonęła stara karczma, ale nowy budynek zawiera część starej konstrukcji. 15 00:02:38,792 --> 00:02:42,523 Noclegi są wspaniałe, widoki z każdego pokoju. 16 00:02:42,596 --> 00:02:44,723 Słuchaj, nie potrzebuję ofert sprzedaży. 17 00:02:44,798 --> 00:02:47,028 Zostanę tylko tydzień. Nie kupię tego miejsca. 18 00:02:47,100 --> 00:02:51,537 Nie mógłbyś, gdybyś chciał. Grace Overholtz wynajmuje nieruchomość z opcją wykupu. 19 00:02:51,605 --> 00:02:55,041 Właściwie, mam nadzieję sfinalizować transakcję póki tu jestem. 20 00:02:55,108 --> 00:02:58,600 Dlatego to zaproponowałeś żeby mnie zawiózł z Cabot Cove. 21 00:03:01,315 --> 00:03:04,546 Harry, nie patrz teraz, ale, uh, jesteśmy obserwowani. 22 00:03:04,618 --> 00:03:07,348 Uh, okno na górze? tak? 23 00:03:12,259 --> 00:03:15,194 To musiał być duch ze starego zajazdu. 24 00:03:15,262 --> 00:03:18,459 Ghostwriter. [chichocze] 25 00:03:44,291 --> 00:03:47,089 Teraz pokochasz to miejsce. 26 00:03:47,160 --> 00:03:51,187 Piękna sceneria fajna atmosfera. 27 00:03:51,265 --> 00:03:53,563 Założę się, że wyciągniesz z tego dwie książki. 28 00:03:53,634 --> 00:03:57,331 Może trzy. Oto niektóre z oryginalnych belek. 29 00:03:57,404 --> 00:04:01,602 I jest zdjęcie samego starego, dobrego Edgara Allana Poe. 30 00:04:01,675 --> 00:04:04,405 Niezły akcent, co? Mhm. 31 00:04:04,478 --> 00:04:06,503 Cześć, Grace. Witaj, Harry. 32 00:04:06,580 --> 00:04:10,072 Grace Overholtz i Jessica Fletcher. J.B. Fletcher, słynny autor kryminałów. 33 00:04:10,150 --> 00:04:12,618 Jak się pani miewa, pani Fletcher? [Jessica] Witam. 34 00:04:12,686 --> 00:04:15,712 Witamy w Stone Lake Inn. Dziękuję. 35 00:04:15,789 --> 00:04:19,555 Jeśli tylko pozwolisz podpisać rejestr. Och, tak, oczywiście. 36 00:04:19,626 --> 00:04:23,153 Zaufaj mi. To miejsce będzie roi się od celebrytów... 37 00:04:23,230 --> 00:04:25,357 do czasu, który jest Twoją opcją wygasa w październiku. 38 00:04:25,432 --> 00:04:29,198 Lepiej pomyśl o zakupie. 39 00:04:29,269 --> 00:04:31,931 Poczekam do października. 40 00:04:32,005 --> 00:04:35,304 Na wszelki wypadek skontaktuję się z Tobą ponownie zmieniłeś zdanie, co? 41 00:04:35,375 --> 00:04:38,344 - Miłego pobytu, Jessico. - Och, dzięki, Harry. 42 00:04:44,184 --> 00:04:46,414 Zdjęcia były pomysłem Harry'ego Pierce'a. 43 00:04:46,486 --> 00:04:49,148 Nie mogę powiedzieć, że rozjaśniają miejsce. 44 00:04:49,222 --> 00:04:54,353 Cóż, ufam, że nie będę trzymany w stanie czuwania poprzez stukanie, rapowanie, cytowanie kruka. 45 00:04:54,428 --> 00:04:56,953 Nie miej kruków. 46 00:04:57,030 --> 00:05:01,797 Słyszałem jakieś wiewiórki na strychu... raz. 47 00:05:12,112 --> 00:05:16,811 Przepraszam. Zrobię to, uh- Zajmę się twoim bagażem. 48 00:05:30,897 --> 00:05:34,230 Myślę, że mam kilka ćwiczeń dla ciebie. Dobry. 49 00:05:36,970 --> 00:05:39,996 Lewa ręka daleko z tyłu, pani Jordan. Oh! 50 00:05:40,073 --> 00:05:42,871 Rozciągaj się, aż zacznie boleć. Oj! 51 00:05:42,943 --> 00:05:44,604 Czujesz to? Tak. 52 00:05:44,678 --> 00:05:47,112 Jacka? 53 00:05:47,180 --> 00:05:49,671 Chciałbym cię zobaczyć na chwilę, proszę. 54 00:05:49,750 --> 00:05:51,684 Teraz. 55 00:05:51,752 --> 00:05:56,314 Może mi pokażesz trochę więcej ćwiczeń później. 56 00:05:56,390 --> 00:05:59,223 Porozmawiamy o tym. 57 00:06:07,467 --> 00:06:09,401 Zamknij drzwi. Hej, spójrz- 58 00:06:09,469 --> 00:06:15,135 Drzwi! Twoja praca jest opiekowanie się łodziami, a nie gośćmi płci żeńskiej. 59 00:06:15,208 --> 00:06:18,041 To ona wykonała ruchy w moim kierunku. Musiałem być grzeczny. 60 00:06:18,111 --> 00:06:19,976 Ona jest mężatką. 61 00:06:21,782 --> 00:06:25,115 Myślę, że ona o tym wie. Coś jeszcze, szefowo? 62 00:06:27,320 --> 00:06:30,414 Jack, nie szukaj kłopotów. 63 00:06:30,490 --> 00:06:33,459 Nie tego szukałem. 64 00:06:43,170 --> 00:06:45,161 Hmm- 65 00:06:47,073 --> 00:06:50,406 Dobrze, dobrze. Ha! Właśnie taki, jaki chciałem. Kiedy się w końcu nauczysz? 66 00:06:50,477 --> 00:06:52,104 [Mężczyzna] Pani. Fletchera! 67 00:06:52,179 --> 00:06:54,409 Tak? 68 00:06:54,481 --> 00:06:57,450 Tak naprawdę nigdy się nie spotkaliśmy, ale byliśmy razem na seminarium. 69 00:06:57,517 --> 00:07:01,009 Konferencja Nauczycieli Nowej Anglii, 1973. 70 00:07:01,087 --> 00:07:03,021 Och, mój. To było dawno temu. 71 00:07:03,089 --> 00:07:06,923 Byłem w kontyngencie Hartford. Burtona Hollisa. 72 00:07:06,993 --> 00:07:11,020 - Byłbym zachwycony, gdybyś do mnie dołączył. - Cóż, nie chciałbym przeszkadzać ci w czytaniu. 73 00:07:11,097 --> 00:07:15,966 Och, czytałem to setki razy. Zajazd posiada skąpą bibliotekę, 74 00:07:16,036 --> 00:07:18,027 i jest to jedna z niewielu książek jakiegokolwiek zainteresowania. 75 00:07:18,104 --> 00:07:21,073 Nie, proszę. Bardzo chciałbym z tobą porozmawiać. 76 00:07:21,141 --> 00:07:23,075 Dziękuję. 77 00:07:23,143 --> 00:07:26,340 Być może podzielasz moją pasję dla naszych pierzastych przyjaciół. 78 00:07:26,413 --> 00:07:30,042 Cóż, pasja, nie. Ale zwykłem chodzić na zajęcia na obserwację ptaków. 79 00:07:30,116 --> 00:07:32,141 [Hollis] Och! 80 00:07:32,219 --> 00:07:35,848 - Chodź. Zagraj w grę. - Wziąłem kartę. 81 00:07:35,922 --> 00:07:40,052 Wiem to. A teraz rzuć jednego, żebym mógł wybrać. 82 00:07:40,126 --> 00:07:42,321 [Kobieta] Dlaczego się tak denerwujesz? Sandy? 83 00:07:42,395 --> 00:07:45,660 - Tak, panie Hollis? - Chcesz herbaty? 84 00:07:45,732 --> 00:07:47,893 Och, przydałoby mi się trochę. 85 00:07:47,968 --> 00:07:50,994 Herbata dla dwojga, Sandy, i trochę tych małych imbirowych ciasteczek, proszę. 86 00:07:51,071 --> 00:07:53,665 Natychmiast, panie Hollis. 87 00:07:57,911 --> 00:08:01,347 Dlaczego zagrałeś królem? Nie widziałeś, jak podnosiłem królową? 88 00:08:01,414 --> 00:08:05,475 Przepraszam. L-byłem, uh- nie myślałem. 89 00:08:05,552 --> 00:08:08,680 Carolyn, gin jest jak życie. 90 00:08:08,755 --> 00:08:12,384 Jeśli nie grasz, żeby wygrać, w ogóle nie ma sensu się bawić. 91 00:08:12,459 --> 00:08:17,226 - Carolyn, proszę, spójrz na mnie kiedy z tobą rozmawiam? - Howard, proszę! 92 00:08:17,297 --> 00:08:22,599 [Howard] To niesamowite, jak potrafisz czerpać przyjemność ze wszystkiego, co lubię. 93 00:08:22,669 --> 00:08:25,502 Nie masz zdolności żeby się dobrze bawić. Gin! 94 00:08:25,572 --> 00:08:29,599 Czy uwierzyłbyś ten człowiek jest wart miliony? 95 00:08:29,676 --> 00:08:33,043 Niedawno sprzedał swoją małą rodzinną firmę do konglomeratu. 96 00:08:33,113 --> 00:08:36,514 [Karolyn] Myślałem, że potrzebuję tej karty. Hej, chłopaki. Betty tu była? 97 00:08:36,583 --> 00:08:39,017 Cześć. Nie widziałem jej dzisiaj, Kyle. 98 00:08:39,085 --> 00:08:42,111 Och, masz na myśli swoją żonę nie poszedł z tobą na ryby? 99 00:08:42,188 --> 00:08:45,123 Może jest mądrzejsza niż na to wygląda. 100 00:08:45,191 --> 00:08:49,252 - Hej, miłośniku przyrody. - Cześć wszystkim. 101 00:08:49,329 --> 00:08:52,526 Czy to nie piękny dzień? Och, pytasz niewłaściwą grupę. 102 00:08:52,599 --> 00:08:54,533 Te blade twarze nie były jeszcze poza budynkiem. 103 00:08:54,601 --> 00:08:57,069 Hej, nie widziałeś mojej żony, masz? Nie. 104 00:08:57,137 --> 00:08:59,935 Czy chciałbyś trochę polnych kwiatów? O nie, nie, nie, dziękuję. 105 00:09:00,006 --> 00:09:02,236 Pewnie odpoczywa w swoim pokoju. Jest trochę obdarta. 106 00:09:02,309 --> 00:09:04,436 Dogonię was później. Tak, do zobaczenia, kolego. 107 00:09:04,511 --> 00:09:07,639 O, Joanno? 108 00:09:07,714 --> 00:09:09,682 Chciałbym, żebyście się spotkali Jessiki Fletcher. 109 00:09:09,749 --> 00:09:11,444 Joannę Benson. Witaj, Joanno. 110 00:09:11,518 --> 00:09:15,750 Jesteś J.B. Fletchera, pisarz. 111 00:09:15,822 --> 00:09:17,756 Pisarz? Z czego? 112 00:09:17,824 --> 00:09:20,156 Tajemnice morderstwa. 113 00:09:20,226 --> 00:09:24,424 Zwłoki tańczyły do północy. Och! Zabójca zwany Kolekcjonerem. 114 00:09:24,497 --> 00:09:27,660 Hej, ty to napisałeś? Zacząłem to czytać w samolocie. 115 00:09:27,734 --> 00:09:31,295 Okładka przedstawiała jakąś dziewczynę w seksownej koszuli nocnej. Nigdy nie dotarłem do dobrych rzeczy. 116 00:09:31,371 --> 00:09:36,434 Czasami mam małe trudności żyjąc zgodnie z moimi przykrywkami. 117 00:09:36,509 --> 00:09:41,913 Tak. Jestem Howard Crane, a to jest moja żona, uch, um, 118 00:09:41,982 --> 00:09:43,916 Karolina. Cześć. 119 00:09:43,984 --> 00:09:46,646 Jessiki Fletcher. [Howard] Jesteśmy z NewJersey. 120 00:09:46,720 --> 00:09:49,621 To ostatnie miejsce o jakim kiedykolwiek pomyślałem Zobaczyłbym każdego sławnego. 121 00:09:49,689 --> 00:09:51,680 Kilka lat temu, Byłem w Atlantic City. 122 00:09:51,758 --> 00:09:55,990 Byłem tak blisko… tak… Sinatry. 123 00:09:56,062 --> 00:09:58,428 To jest miejsce w moim rodzaju. Dużo akcji. 124 00:09:58,498 --> 00:10:00,932 Zaczynamy. Przepraszam, że trwało to tak długo. 125 00:10:01,001 --> 00:10:03,333 Czy chciałbyś do nas dołączyć na filiżankę herbaty? 126 00:10:03,403 --> 00:10:05,928 Nigdy nic nie piję ale woda, 127 00:10:06,006 --> 00:10:08,065 najlepiej od górski potok. 128 00:10:08,141 --> 00:10:11,440 - Widziałeś las? - Jeszcze nie. 129 00:10:11,511 --> 00:10:13,741 Właśnie miałem zapytać panią Fletcher... 130 00:10:13,813 --> 00:10:16,304 iść ze mną poranne obserwowanie ptaków. 131 00:10:17,384 --> 00:10:20,581 Cóż, miałem zamiar dostać wczesny start w mojej pracy, 132 00:10:20,654 --> 00:10:24,283 ale myślę, że nie będzie to bolało żebym miała wolny poranek. 133 00:10:24,357 --> 00:10:25,881 Powiedzmy, że świt? 134 00:10:25,959 --> 00:10:28,894 Powiedzmy 9:00? 135 00:10:31,564 --> 00:10:34,727 [Ptasie Twitterowanie] [Tuknięcie dzięcioła] 136 00:10:36,936 --> 00:10:40,235 W tym miejscu widziałem muchołówka żółtobrzucha. 137 00:10:40,306 --> 00:10:42,900 [Łapanie gałązek] 138 00:10:42,976 --> 00:10:46,241 Dobre nieba! To tylko Joanna. 139 00:10:46,312 --> 00:10:47,870 Powinienem był cię ostrzec. 140 00:10:47,947 --> 00:10:51,508 Lubi zrzucać ubrania i biegać nago po lesie. Dlaczego? 141 00:10:51,584 --> 00:10:55,520 Wierzy, że to zdrowe wystawić skórę na świeże powietrze. 142 00:10:55,588 --> 00:11:00,753 Wolałbym, żeby tego nie robiła. To straszy ptaki. Z mężczyzną jest jeszcze gorzej. 143 00:11:00,827 --> 00:11:04,092 Mężczyzna? Cóż, właściwie nigdy go nie widziałem. 144 00:11:04,164 --> 00:11:07,691 Ale słyszałem, jak się rozbijał, wszystko przeszkadzać. 145 00:11:07,767 --> 00:11:10,895 Tylko jeden? Jestem zaskoczony ona nie przyciąga tłumów. 146 00:11:10,970 --> 00:11:13,905 Może byłoby lepiej jeśli się rozstaniemy. 147 00:11:13,973 --> 00:11:16,908 Dlaczego nie weźmiesz tą ścieżką w dół do jeziora? 148 00:11:16,976 --> 00:11:19,206 Muchołówki kochają wodę, wiesz. 149 00:11:19,279 --> 00:11:22,544 Tutaj. Przyniosłem dodatkową parę lornetki dla Ciebie. 150 00:11:22,615 --> 00:11:24,742 Och, to bardzo uprzejme. Dziękuję. 151 00:11:24,818 --> 00:11:28,254 Poruszaj się cicho, i miej oczy szeroko otwarte. 152 00:11:28,321 --> 00:11:32,382 Pójdę inną drogą i spróbuj zlokalizować jego gniazdo na drzewie. Tak, cóż, ja- 153 00:11:32,459 --> 00:11:35,587 Cii, ciii, ciii! Odtąd muszę być bardzo spokojny. 154 00:11:35,662 --> 00:11:37,596 Łatwo straszą. Tak, ale- 155 00:11:37,664 --> 00:11:39,359 Cii, ciii, ciii, ciii! 156 00:11:58,918 --> 00:12:01,819 [Kobieta] Nie! Nie, nie! 157 00:12:01,888 --> 00:12:06,882 [Krzyczy] Ktoś, pomóż! NIE! 158 00:12:06,960 --> 00:12:09,155 Nie! Zatrzymaj się! Proszę! 159 00:12:09,229 --> 00:12:11,288 Niech ktoś mi pomoże! 160 00:12:12,699 --> 00:12:14,633 Burtona! Przyjdź szybko! 161 00:12:16,336 --> 00:12:18,270 Co to jest? Co się stało? 162 00:12:18,338 --> 00:12:20,898 Cóż, nie jestem pewien, ale wierzę Właśnie widziałem morderstwo. 163 00:12:46,633 --> 00:12:49,693 Nie wiem, co ich dręczy tak długo, aby znaleźć to ciało. 164 00:12:49,769 --> 00:12:54,035 To nie jest Jezioro Superior. Wszystko w porządku, pani Fletcher? Wyglądasz na wzburzonego. 165 00:12:54,107 --> 00:12:56,769 Och, nic mi nie jest, Amos. Jak się ma pan Crane? 166 00:12:56,843 --> 00:13:00,643 Och, doktor Hazlitt się nim opiekuje w swoim pokoju w gospodzie. 167 00:13:00,713 --> 00:13:04,809 Jak tylko otrzymam oświadczenie Crane’a zakończymy tę sprawę. 168 00:13:04,884 --> 00:13:06,875 Cóż, wydajesz się tego całkowicie pewny. 169 00:13:06,953 --> 00:13:09,547 Chciałbym, żeby wszystko było takie proste. 170 00:13:09,622 --> 00:13:12,819 Nie zawsze mam nieskazitelny naoczny świadek jak pani, pani Fletcher. 171 00:13:12,892 --> 00:13:15,725 [Harry] Łaska? Łaska? 172 00:13:17,297 --> 00:13:21,256 Witam, ludzie. Grace, pospieszyłem z powrotem, gdy tylko to usłyszałem. 173 00:13:21,334 --> 00:13:23,393 Mówią, że dobre wieści szybko się rozchodzą. O nie. 174 00:13:23,469 --> 00:13:25,869 To może nie być tak złe, jak myślisz. Nie mogło być. 175 00:13:25,939 --> 00:13:29,170 Może nawet będzie błogosławieństwem w nieszczęściu. 176 00:13:29,242 --> 00:13:32,837 - Co? - Mówię ci. To morderstwo umieści Stone Lake na mapie. 177 00:13:32,912 --> 00:13:35,881 - Ludzie po prostu uwielbiają emocje z drugiej ręki. - Och, Harry! 178 00:13:35,949 --> 00:13:39,476 Zdaję sobie sprawę, że tak nie może być najlepszy czas na rozmowy biznesowe. 179 00:13:39,552 --> 00:13:42,544 Czy mógłbyś użyć dodatkowej chusteczki? 180 00:13:42,622 --> 00:13:46,683 Pani Crane musiała być wspaniałą kobietą i dobrą przyjaciółką. 181 00:13:46,759 --> 00:13:49,193 Nawet jej nie znałem. 182 00:13:49,262 --> 00:13:53,164 Przepraszam. Wybaczysz mi? Po prostu nie mogę teraz rozmawiać. 183 00:13:56,502 --> 00:13:59,903 Powiedz mu. Uważam, że to wszystko jest zbyt przygnębiające. 184 00:14:02,508 --> 00:14:05,773 Myślę, że szeryf moim obowiązkiem jest coś powiedzieć. 185 00:14:05,845 --> 00:14:07,335 Cóż, to godne pochwały, Panie, uh- 186 00:14:07,413 --> 00:14:09,347 Kyle Jordan. Jestem gościem w zajeździe. 187 00:14:09,415 --> 00:14:11,645 Moja żona i ja poznaliśmy Żurawie. 188 00:14:11,718 --> 00:14:14,278 Nie potrafię powiedzieć, ile razy poprosiliśmy ich, aby poszli na ryby. 189 00:14:14,354 --> 00:14:16,879 I czy zazwyczaj Cię odrzucali? Zawsze. 190 00:14:16,956 --> 00:14:21,393 Wyjaśnił, że to jego żona, ale miałem wrażenie, że to on nie chciał jechać. 191 00:14:21,461 --> 00:14:23,395 Dlatego było to takie dziwne dziś rano. 192 00:14:23,463 --> 00:14:26,557 Co było takiego dziwnego o tym? No cóż, nie widzisz tego, szeryfie? 193 00:14:26,633 --> 00:14:30,592 Gdyby nam powiedział, że tak miałem zamiar popłynąć łodzią, moja żona i ja popłynęlibyśmy z nimi. 194 00:14:30,670 --> 00:14:34,299 Ale Howard nie powiedział ani słowa. Nie sądzę, że chciał, żebyśmy tam byli. 195 00:14:34,374 --> 00:14:38,333 Jasne. Chciał żeby ją tam zabrać samą, żeby mógł się jej pozbyć. 196 00:14:38,411 --> 00:14:40,777 Och, Amos, tego nie wiemy. 197 00:14:40,847 --> 00:14:43,577 Wiem tylko to, co widziałeś, Pani Fletcher, i to mi wystarczy. 198 00:14:43,650 --> 00:14:46,050 Szeryfie, nasz pokój jest tuż obok ich, 199 00:14:46,119 --> 00:14:49,555 a wczoraj wieczorem pokłócili się dość głośno. 200 00:14:49,622 --> 00:14:53,490 Carolyn powiedziała mu, że małżeństwo to był błąd i chciała wyjść. 201 00:14:53,559 --> 00:14:57,290 Hollis, też to musiałeś słyszeć. Twój pokój jest po drugiej stronie. 202 00:14:57,363 --> 00:14:59,627 Starałem się nie słuchać, 203 00:14:59,699 --> 00:15:03,396 ale nie mogłem powstrzymać się od podsłuchania- 204 00:15:03,469 --> 00:15:05,767 Cóż- Cóż, co? 205 00:15:05,838 --> 00:15:07,772 Pani Crane rzeczywiście powiedziała chciała rozwodu. 206 00:15:07,840 --> 00:15:10,434 I co zrobił pan Crane powiedzieć o tym? 207 00:15:10,510 --> 00:15:14,571 Powiedział, że oszalała, jeśli myślała ujdzie jej na sucho jeden pięciocentowiec z jego pieniędzy. 208 00:15:14,647 --> 00:15:16,842 Jego dokładne słowa. [Amos] Dziękuję panowie. 209 00:15:16,916 --> 00:15:19,350 To ważny dowód. 210 00:15:19,419 --> 00:15:23,116 Chcę to tylko udowodnić Zabójstwo pani Crane było zaplanowane. 211 00:15:25,091 --> 00:15:28,356 - Szeryf? - Tak, Charlie? 212 00:15:28,428 --> 00:15:30,794 Brak szczęścia. Nie możemy znaleźć żadnego jej śladu. 213 00:15:30,863 --> 00:15:36,233 Cóż, szukaj dalej. Ona musi gdzieś tam być. 214 00:15:36,302 --> 00:15:41,239 Amos, czy tak myślisz? Czy pan Crane będzie na tyle zdrowy, że będzie mógł odpowiedzieć na kilka pytań? 215 00:15:41,307 --> 00:15:43,434 Właśnie nad czym się zastanawiałem. 216 00:15:43,509 --> 00:15:47,240 Pani Fletcher, to niesamowite sposób, w jaki czytasz w moich myślach. 217 00:15:50,583 --> 00:15:54,781 [Amosie] Doktorze, czy mogę zadać podejrzanemu kilka pytań? 218 00:15:54,854 --> 00:15:58,517 Ze mną wszystko w porządku, ale lepiej pracuj szybko, jeśli chcesz uzyskać odpowiedzi. 219 00:15:58,591 --> 00:16:01,151 Właśnie dałem mu środek uspokajający to go znokautuje na kilka godzin. 220 00:16:01,227 --> 00:16:05,391 Co chciałeś zrobić taka głupia rzecz? 221 00:16:05,465 --> 00:16:08,025 Panie Crane? 222 00:16:09,402 --> 00:16:11,666 Oh. Pisarz? 223 00:16:11,738 --> 00:16:14,229 I szeryf. 224 00:16:14,307 --> 00:16:18,869 Pani Fletcher widziała, jak zmagałeś się z żoną tuż przed tym, jak wypadła za burtę. 225 00:16:18,945 --> 00:16:21,675 Walka? Jasne. 226 00:16:21,748 --> 00:16:26,082 Wydawało się, że Carolyn odeszła od zmysłów. Próbowała wyskoczyć z łodzi. 227 00:16:26,152 --> 00:16:29,451 Złapałem ją, ale ona- 228 00:16:29,522 --> 00:16:32,218 wymknęła mi się z rąk i poszła do wody. 229 00:16:34,794 --> 00:16:36,989 L- Próbowałem się z nią skontaktować. 230 00:16:37,063 --> 00:16:40,157 Dlaczego czekałeś tak długo zanim wskoczyłeś za nią? 231 00:16:40,233 --> 00:16:42,565 Ponieważ nie umiem pływać, dlatego! 232 00:16:43,803 --> 00:16:48,331 A także dlaczego kontynuowałeś trzymać się łodzi jedną ręką kiedy jesteś w wodzie. 233 00:16:48,408 --> 00:16:49,773 Tak. 234 00:16:49,842 --> 00:16:52,538 Pani Crane – czy umiała pływać? Żartujesz? 235 00:16:52,612 --> 00:16:55,172 Zdobyła medale. 236 00:16:55,248 --> 00:16:58,775 Kolegium Canova, 1973. Zespół pływacki. 237 00:16:58,851 --> 00:17:01,877 Sprawdź. 238 00:17:01,954 --> 00:17:07,358 Jej nazwisko panieńskie to- była Carolyn Hester. 239 00:17:07,427 --> 00:17:10,885 Cóż, gdyby była taka dobra, dlaczego nie dopłynęła do brzegu? 240 00:17:12,665 --> 00:17:14,758 [szloch] nie wiem. 241 00:17:14,834 --> 00:17:17,268 Może dlatego, że używałeś wolnej ręki... 242 00:17:17,336 --> 00:17:19,531 trzymać ją pod łodzią więc nie mogła zaczerpnąć powietrza. 243 00:17:19,605 --> 00:17:24,372 Nie! Próbowałem znaleźć- 244 00:17:24,444 --> 00:17:28,278 Karolina? Karolina? 245 00:17:28,347 --> 00:17:30,281 Chcę cię znaleźć. Gdzie- 246 00:17:31,617 --> 00:17:33,608 Gdzie jesteś? 247 00:17:38,858 --> 00:17:41,850 Chcę wiedzieć coś jeszcze. 248 00:17:41,928 --> 00:17:44,897 Cóż, będziesz musiał poczekać, Amos. 249 00:17:44,964 --> 00:17:48,195 Twój podejrzany zniknął do krainy kołysanek. 250 00:17:49,535 --> 00:17:53,631 [Amos] Cóż, to jest to, co nazywam sprawą otwartą i zamkniętą. 251 00:17:53,706 --> 00:17:56,368 Twoje zeznania będą trafione pokrywkę na niego. 252 00:17:56,442 --> 00:18:00,708 No cóż, problem w tym, że Jestem skłonny uwierzyć panu Crane'owi. 253 00:18:00,780 --> 00:18:04,477 Byłeś naocznym świadkiem. Widziałeś, jak mordował swoją żonę. 254 00:18:04,550 --> 00:18:07,576 Wiem, co wydawało mi się, że widziałem. 255 00:18:07,653 --> 00:18:11,350 Ale wersja pana Crane'a ma większy sens. O nie. 256 00:18:11,424 --> 00:18:16,862 To wyjaśnia, dlaczego nie przestał próbować wypchnąć żonę z łodzi po moim wezwaniu. 257 00:18:16,929 --> 00:18:22,196 To znaczy, z pewnością człowiek zamierzający popełnić morderstwo zastanowiłby się dwa razy, zanim zrobiłby to w obecności świadka. 258 00:18:24,971 --> 00:18:29,670 Mam na myśli pytanie, dlaczego Carolyn Crane wskoczyła do wody? 259 00:18:29,742 --> 00:18:32,210 To będzie wyglądać naprawdę dobrze do wielkiej ławy przysięgłych. 260 00:18:32,278 --> 00:18:36,305 Główny świadek oskarżenia próbuje udowodnić, że oskarżony... 261 00:18:36,382 --> 00:18:39,374 jest niewinny przestępstwa że widziała, jak popełniał. 262 00:18:39,452 --> 00:18:42,444 Amosie, co się stało z łodzią wiosłową? 263 00:18:42,522 --> 00:18:44,490 Hmm? Oh. 264 00:18:44,557 --> 00:18:47,856 Chyba jeden z pracowników zajazdu zabrał go z powrotem do hangaru dla łodzi. 265 00:18:50,997 --> 00:18:52,931 Pani Fletcher, proszę się trzymać! 266 00:18:52,999 --> 00:18:55,399 [Człowiek przez radio] Szeryfie Tupper, proszę wejść. 267 00:18:55,468 --> 00:18:58,528 Zastępca Noaha Paisleya dzwonię do szeryfa Tuppera. 268 00:18:58,604 --> 00:19:01,698 Wiem, kim jesteś, Noah. Co się dzieje? 269 00:19:01,774 --> 00:19:03,833 [Noe] Jeszcze nic, szeryfie. 270 00:19:21,994 --> 00:19:26,363 Och, przepraszam. Zapukałbym ale drzwi były otwarte. 271 00:19:26,432 --> 00:19:29,560 Czego chcesz? Wszystko w porządku, Jack. 272 00:19:29,635 --> 00:19:31,535 Nie musisz się wstydzić, Pani Fletcher. 273 00:19:31,604 --> 00:19:34,539 Po prostu znajduję tego młodego człowieka nieodparcie atrakcyjny. 274 00:19:34,607 --> 00:19:37,041 Och, naprawdę, nie ma potrzeby wyjaśnić, pani Jordan. 275 00:19:37,109 --> 00:19:39,634 Mój mąż też się tym nie przejmuje jak się bawię... 276 00:19:39,712 --> 00:19:43,079 o ile go nie zatrzymam od wyjścia na ryby. 277 00:19:43,149 --> 00:19:45,083 [Słowa z ust] 278 00:19:45,151 --> 00:19:47,085 Przepraszam. 279 00:19:47,153 --> 00:19:49,246 To nie znaczy musisz mu o tym powiedzieć. 280 00:19:49,322 --> 00:19:51,916 Och, nie mam zamiaru powiedzieć komukolwiek cokolwiek. 281 00:19:53,092 --> 00:19:56,027 Więc co mogę dla ciebie zrobić? 282 00:19:56,095 --> 00:19:59,792 Czy to ty przyniosłeś łódź po incydencie? Masz na myśli morderstwo? 283 00:19:59,865 --> 00:20:04,529 Tak, to wszystko. Gdzie umieściłeś sprzęt wędkarski? 284 00:20:04,604 --> 00:20:08,700 Nie było żadnego. Proszę pani, on nie zabrał jej tam na ryby. 285 00:20:12,044 --> 00:20:14,308 Do czego służy ten hak? 286 00:20:15,982 --> 00:20:19,611 Hmm. Bije mnie. Nie wiem po co to jest i jak się tam znalazło. 287 00:20:23,055 --> 00:20:24,989 [chichocze] Hej, pani, czy miałbym cię okłamać? 288 00:20:29,262 --> 00:20:33,096 Sprawdziłem historię Howarda Crane’a telefonicznie do Canova College. 289 00:20:33,165 --> 00:20:36,623 Ta część i tak była prawdziwa. Jego żona była w drużynie pływackiej. 290 00:20:36,702 --> 00:20:40,331 Dobry. Ale to oznacza tylko tyle, że gdyby mogła, mogłaby dopłynąć do brzegu. 291 00:20:40,406 --> 00:20:44,467 Ale nie była. Trzymał ją pod wodą, żeby utonęła. 292 00:20:44,543 --> 00:20:48,877 Ale, Amos, to mało prawdopodobne że osoba nieumiejąca pływać próbowałaby zabić pływaka przez utonięcie. 293 00:20:48,948 --> 00:20:53,146 Do tego mistrz. Nie obchodzi mnie, że było to mało prawdopodobne. To się stało. 294 00:20:53,219 --> 00:20:57,883 To znaczy, Crane udawał zabrać żonę na ryby, a następnie zamordował ją z zimną krwią. 295 00:20:57,957 --> 00:21:00,187 Ale jak mógł udawać łowić ryby bez sprzętu? 296 00:21:00,259 --> 00:21:05,094 To znaczy, zauważyłaby. Chyba, że... Chyba że co? 297 00:21:05,164 --> 00:21:09,294 Chyba że to był pomysł Carolyn wypłynąć łodzią, a nie swego męża. 298 00:21:09,368 --> 00:21:11,836 Niezupełnie tak postępuj, proszę pani. 299 00:21:11,904 --> 00:21:14,600 Amosa, 300 00:21:14,674 --> 00:21:18,940 załóżmy, że Carolyn wciągnął go do łodzi. 301 00:21:19,011 --> 00:21:21,479 Mam na myśli jezioro był ośrodkiem działalności. 302 00:21:21,547 --> 00:21:26,484 - To znaczy, mogła rozsądnie tak założyć przydałby się przynajmniej jeden świadek. - Po co? 303 00:21:26,552 --> 00:21:30,318 Żeby mogła zainscenizować swoje zniknięcie, 304 00:21:30,389 --> 00:21:33,187 sprawić, żeby wyglądało to na morderstwo. 305 00:21:33,259 --> 00:21:35,193 Dlaczego? 306 00:21:35,261 --> 00:21:38,822 Ponieważ jej mąż powiedział będzie walczył o rozwód, aby uniemożliwić jej zdobycie jakichkolwiek pieniędzy. 307 00:21:38,898 --> 00:21:42,390 I jeśli się nie mylę, W New Jersey nie obowiązują żadne przepisy dotyczące własności wspólnoty. 308 00:21:42,468 --> 00:21:46,928 Sfingowanie morderstwa to ogromne ryzyko. I o co chodzi? 309 00:21:47,006 --> 00:21:50,999 Jeśli odnajdzie się żywa, należy do wielkiej ławy przysięgłych nie oskarżę Howarda. 310 00:21:51,077 --> 00:21:55,446 Nie, ale gdyby poczekała kilka dni, media prawdopodobnie zasugerowałyby, że był jakimś potworem. 311 00:21:55,514 --> 00:21:59,109 Więc kiedy się pojawiła, mogłaby powiedzieć, że się przed nim ukrywała... 312 00:21:59,185 --> 00:22:01,176 bo się go bała. 313 00:22:01,253 --> 00:22:06,657 A teraz jej i moje zeznania z pewnością spróbuje go skazać za usiłowanie morderstwa. 314 00:22:06,726 --> 00:22:11,527 A pani Crane wygra miłą, dużą ugodę rozwodową. Dokładnie. 315 00:22:14,200 --> 00:22:17,601 Musi być gdzieś w tym jest błąd. 316 00:22:17,670 --> 00:22:19,831 [Noe przez radio] Szeryfie Tupper, słyszysz mnie? 317 00:22:22,174 --> 00:22:25,769 Słyszę cię. Szeryfie, tu Noah Paisley. 318 00:22:25,845 --> 00:22:28,313 Tak, Noah, wiem, kim jesteś. 319 00:22:28,381 --> 00:22:34,115 Szeryfie, lepiej już weź się do roboty od razu północną stronę jeziora. Północna strona? Po co? 320 00:22:50,636 --> 00:22:52,399 Tutaj, szeryfie! 321 00:22:56,342 --> 00:22:58,469 Właśnie wyciągnęli ją z wody. 322 00:23:01,480 --> 00:23:04,574 Przepraszam, proszę pani. Raz, wygląda na to, że się myliłeś. 323 00:23:19,331 --> 00:23:23,165 Amos, zostawiłem twojego podejrzanego w jego pokoju. 324 00:23:23,235 --> 00:23:28,002 Jeśli zdecyduje się iść po coś do jedzenia, gdy się obudzi, powiedz swojemu zastępcy, żeby go nie strzelał. 325 00:23:28,073 --> 00:23:31,600 Zajmę się panem Crane'em. A co z panią Crane? 326 00:23:31,677 --> 00:23:33,838 Powiedziałbym, że śmierć przez utonięcie. 327 00:23:35,815 --> 00:23:38,181 Po prostu tego nie rozumiem. Jak to możliwe? 328 00:23:38,250 --> 00:23:42,584 Tak jak mówiłem, mąż ją trzymał. 329 00:23:42,655 --> 00:23:45,522 Ale Amos, wiesz to równie dobrze jak ja że to nie ma sensu. 330 00:23:45,591 --> 00:23:48,719 Bo to podważa twoją teorię prosto z wody. 331 00:23:48,794 --> 00:23:51,422 Ale to nie jest powód żeby nabrać sił. [Seth]Jess? 332 00:23:51,497 --> 00:23:55,456 Co powiesz na przejażdżkę do Cabot Cove? Nie będzie tu zbyt wesoło. 333 00:23:55,534 --> 00:23:58,264 Cóż, dziękuję, Seth, ale jestem bardziej zdeterminowana niż kiedykolwiek... 334 00:23:58,337 --> 00:24:00,271 aby dotrzeć do sedna rzeczy. 335 00:24:00,339 --> 00:24:02,830 Cóż, przypuszczam, że zapłaciłeś swoje pieniądze. 336 00:24:02,908 --> 00:24:05,502 Równie dobrze możesz zyskać swój tydzień. Do zobaczenia. 337 00:24:05,578 --> 00:24:09,207 Do widzenia. Och, doktorze, zadzwoni pan do mnie, jak tylko zakończy się sekcja zwłok? 338 00:24:09,281 --> 00:24:11,272 A-tak. Przede wszystkim. 339 00:24:17,656 --> 00:24:21,057 W porządku, teraz, zakładając, że pani Crane została utopiona przez męża... 340 00:24:21,126 --> 00:24:23,117 Była i widziałeś ją. 341 00:24:23,195 --> 00:24:25,720 Ale jak ciało się dostało na północ od jeziora? 342 00:24:25,798 --> 00:24:28,358 Cóż, to proste. Prąd. 343 00:24:28,434 --> 00:24:30,129 Albo wiatr. 344 00:24:30,202 --> 00:24:32,363 Nie ma mowy o prądzie i bardzo słaby wiatr. 345 00:24:32,438 --> 00:24:34,372 Jak długo byś powiedział, że to zajmie? 346 00:24:34,440 --> 00:24:37,136 Oh. Cóż, OK. 347 00:24:37,209 --> 00:24:41,339 No, może, uhm- 348 00:24:41,413 --> 00:24:44,246 Pani Fletcher, nie jesteś dobrym przegranym. 349 00:25:10,743 --> 00:25:13,234 Mocno popularna książka. 350 00:25:13,312 --> 00:25:18,079 Miałem nadzieję, że to mi pomoże prowadzić bardziej inteligentną rozmowę z panem Hollisem. 351 00:25:21,020 --> 00:25:24,478 Tak, myślałem, że tak. 352 00:25:24,557 --> 00:25:28,516 Nie ufam swojej pamięci o ptakach. Ekspertem był mój mąż, nie ja. 353 00:25:28,594 --> 00:25:31,995 Mój Phillip też kochał ptaki. 354 00:25:32,064 --> 00:25:34,430 Pamiętam pierwszy raz Widziałem to miejsce, pomyślałem sobie, 355 00:25:34,500 --> 00:25:37,264 „Phillip czułby się tutaj jak w domu”. 356 00:25:38,671 --> 00:25:42,300 Trudno uwierzyć, że to już prawie trzy lata od jego śmierci. 357 00:25:42,374 --> 00:25:44,308 Tak, znam to uczucie. 358 00:25:44,376 --> 00:25:47,004 Trochę mnie to przeraża... 359 00:25:47,079 --> 00:25:50,344 myślę o prowadzeniu tego zajazdu zupełnie sam. 360 00:25:50,416 --> 00:25:52,976 Przynajmniej miałeś odwagę spróbować. 361 00:25:53,052 --> 00:25:56,283 No cóż, musiałem coś zrobić. 362 00:25:56,355 --> 00:26:00,758 Ale to morderstwo, ja- nie wiem. 363 00:26:03,462 --> 00:26:05,930 Być może popełniłem błąd. 364 00:26:07,499 --> 00:26:12,300 Grace, próbuję to zrobić jakiś sens tego, co się wydarzyło. 365 00:26:12,371 --> 00:26:15,568 Mogłoby mi pomóc, gdybym widział Twój rejestr rezerwacji z wyprzedzeniem. 366 00:26:15,641 --> 00:26:19,168 - Co masz nadzieję znaleźć? - Być może połączenie. 367 00:26:21,246 --> 00:26:24,010 Może byłoby lepiej żeby nie zamieszać. 368 00:26:24,083 --> 00:26:26,142 Cóż, na pewno nie boisz się czegoś? 369 00:26:28,487 --> 00:26:31,012 - Dlaczego miałbym być? - Dzięki. 370 00:26:33,659 --> 00:26:35,593 Acha. 371 00:26:35,661 --> 00:26:38,221 Dzień, w którym zadzwoniły Żurawie ich rezerwacja, 372 00:26:38,297 --> 00:26:42,028 ktoś inny dokonał rezerwacji i zostawił ten sam numer telefonu. 373 00:26:42,101 --> 00:26:44,035 Przypuszczam, że biuro podróży. 374 00:26:45,704 --> 00:26:48,036 Jest jeden sposób, żeby się tego dowiedzieć. Czy mogę skorzystać z telefonu? 375 00:26:48,107 --> 00:26:51,372 Oh. Pomóż sobie. Dzięki. 376 00:26:56,281 --> 00:26:58,442 [Harry] Łaska? 377 00:26:58,517 --> 00:27:02,214 Więc to tutaj się ukrywałeś. O, cześć, Jessico. 378 00:27:02,287 --> 00:27:03,777 Witaj, Harry. 379 00:27:03,856 --> 00:27:07,383 Szukałem cię wysoko i nisko. Mam świetne wieści. 380 00:27:07,459 --> 00:27:11,486 To tak? Właśnie rozmawiałem przez telefon z redaktorem działu podróży z Bostonu. 381 00:27:11,563 --> 00:27:15,966 Namówiłem go, żeby zrobił niedzielny reportaż w gospodzie Stone Lake. 382 00:27:16,035 --> 00:27:20,301 Dlaczego najpierw nie skonsultowałeś się ze mną, Harry? Nie chcę tej całej reklamy! 383 00:27:20,372 --> 00:27:22,306 Co? Czy możesz uwierzyć tej kobiecie? 384 00:27:22,374 --> 00:27:26,708 Przecież próbowałem jej pomóc. Łaska? Łaska? Poczekaj chwilę! 385 00:27:35,621 --> 00:27:38,681 [Kobieta] Witaj, kimkolwiek jesteś. To jest Joanna Benson. 386 00:27:38,757 --> 00:27:41,885 Właściwie to moja maszyna. Nie ma mnie w mieście. [Pukanie] 387 00:27:41,960 --> 00:27:44,895 Po usłyszeniu sygnału proszę wyjść Twoje imię i nazwisko, numer i wiadomość... 388 00:27:44,963 --> 00:27:47,193 a ja skontaktuję się z Tobą tak szybko, jak to możliwe. 389 00:27:47,266 --> 00:27:49,894 [sygnały dźwiękowe] Och, pani Fletcher. 390 00:27:49,968 --> 00:27:54,132 Joanno, bardzo przepraszam, że przeszkadzam, ale natknąłem się na zagadkę, 391 00:27:54,206 --> 00:27:57,573 i jesteś jedyną osobą kto pomoże mi to rozwiązać. 392 00:27:57,643 --> 00:28:00,077 Proszę, wejdź. Dziękuję. 393 00:28:00,145 --> 00:28:03,512 O mój! Czy to nie to? niezwykle piękną szatę. 394 00:28:03,582 --> 00:28:06,915 Ale potem to rozumiem jesteś bardzo niezwykłą młodą damą. 395 00:28:06,985 --> 00:28:09,783 Widziałeś mnie w lesie dziś rano. 396 00:28:09,855 --> 00:28:11,288 Ledwie. 397 00:28:11,356 --> 00:28:14,587 Cóż, wierzę, że nasze ciała, jak i nasze duchy, 398 00:28:14,660 --> 00:28:18,027 powinno być darmowe konwencjonalnych oczekiwań. 399 00:28:18,097 --> 00:28:20,622 Ale jeśli poczułeś się urażony... 400 00:28:20,699 --> 00:28:22,724 Och, wielkie nieba, nie. 401 00:28:22,801 --> 00:28:26,293 Spędziłem wiele letnich dni kąpiąc się nago w jeziorze za naszym domem. 402 00:28:26,371 --> 00:28:29,397 Coś powiedziałeś o zagadce. 403 00:28:29,475 --> 00:28:34,811 Och, tak. wiesz, to bardzo ciekawa rzecz- 404 00:28:34,880 --> 00:28:37,440 jak dwie osoby którzy mieszkają w różnych stanach... 405 00:28:37,516 --> 00:28:41,247 i którzy nigdy wcześniej się nie spotkali przyjechali tutaj, do tej gospody... 406 00:28:41,320 --> 00:28:43,788 mógłby mieć to samo numer telefonu. 407 00:28:45,958 --> 00:28:48,552 Przykro mi, ale nie wiem o czym mówisz. 408 00:28:48,627 --> 00:28:51,289 Rozmawiałem z Twoją sekretarką Joanna. 409 00:28:51,363 --> 00:28:54,594 W połowie spodziewałem się, że usłyszę Głos Howarda Crane'a też. 410 00:28:54,666 --> 00:28:57,100 Howard jej nie zabił. 411 00:28:57,169 --> 00:29:01,606 Cóż, szeryf jest skłonny myśleć inaczej. 412 00:29:01,673 --> 00:29:04,005 Dlaczego mi o tym nie powiesz? 413 00:29:06,845 --> 00:29:09,837 Pracowałem dla firmy Howarda... 414 00:29:09,915 --> 00:29:11,906 jako sekretarz. 415 00:29:14,787 --> 00:29:18,621 Wszyscy wiedzieli, że nim nie jest dobrze dogaduje się z żoną. 416 00:29:18,690 --> 00:29:20,624 Więc kiedy zaprosił mnie na randkę- 417 00:29:20,692 --> 00:29:23,286 Tak, rozumiem. 418 00:29:24,429 --> 00:29:27,557 Po sprzedaży firmy, 419 00:29:27,633 --> 00:29:30,534 przeniósł mnie do mieszkania na Manhattanie. 420 00:29:30,602 --> 00:29:33,696 Usprawiedliwiał się przed żoną za to, że tak często jesteś poza domem. 421 00:29:33,772 --> 00:29:36,502 To musiało być dla ciebie straszny szok... 422 00:29:36,575 --> 00:29:39,806 kiedy ci powiedział zabierał żonę na wakacje. 423 00:29:39,878 --> 00:29:42,244 Och, ale to był jej pomysł. 424 00:29:42,314 --> 00:29:45,010 Nawet wybrała to miejsce. Zrobiłaby to. 425 00:29:45,083 --> 00:29:49,076 Mały senny zajazd na końcu niczego? 426 00:29:49,154 --> 00:29:52,123 Howard to robił wiele obietnic, 427 00:29:52,191 --> 00:29:54,591 jak rozwód. 428 00:29:54,660 --> 00:29:59,324 Ale kiedy do tego doszło jej wakacje, po prostu się załamał. 429 00:29:59,398 --> 00:30:02,390 Byłem zły. Byłem wściekły jak cholera. 430 00:30:02,467 --> 00:30:07,063 Ale w końcu uległem. 431 00:30:07,139 --> 00:30:09,801 Zrobiłem mu nawet rezerwację żeby pokazać, że nie było żadnych urazów. 432 00:30:10,976 --> 00:30:13,069 I przemyślanie wykonane rezerwacja dla siebie... 433 00:30:13,145 --> 00:30:15,079 więc, uch, mogłeś mieć na nich oko. 434 00:30:17,649 --> 00:30:20,618 Wygląda na to, że mnie masz zorientowali się. 435 00:30:20,686 --> 00:30:23,553 Tak. Przyszedłeś tu wcześnie aby się ustabilizować... 436 00:30:23,622 --> 00:30:25,920 jako ekscentryczna dziewczyna natury... 437 00:30:25,991 --> 00:30:29,188 który uwielbiał biegać nago przez las. 438 00:30:29,261 --> 00:30:34,255 W ten sposób ludzie nie zadawaliby pytań młoda kobieta przebywająca tu sama. 439 00:30:34,333 --> 00:30:36,927 Nikt poza Burtonem Hollisem kiedykolwiek byłeś w pobliżu lasu, 440 00:30:37,002 --> 00:30:38,936 i wiedziałem, że nie mam się go bać. 441 00:30:39,004 --> 00:30:41,905 Kiedy przybył Howard i znalazłem mnie tutaj 442 00:30:43,809 --> 00:30:46,209 był wściekły. 443 00:30:46,278 --> 00:30:50,078 Ale jego wakacje, podobnie jak jego małżeństwo, szybko zgasło. 444 00:30:51,350 --> 00:30:54,786 Czy Howard mówił ci to on i Carolyn? wypływaliśmy łodzią? 445 00:30:54,853 --> 00:30:58,289 Nie. Musiało tak być decyzja podjęta w ostatniej chwili. 446 00:30:59,925 --> 00:31:04,760 Pani Fletcher, bardzo chcę wierzyć że Howard jej nie zabił. 447 00:31:04,830 --> 00:31:07,321 Ale był taki wściekły kiedy mnie tu zobaczył- 448 00:31:07,399 --> 00:31:09,765 Że zastanawiasz się, czy się bał... 449 00:31:09,835 --> 00:31:12,303 ingerowałbyś w jego plan zamordować żonę? 450 00:31:16,041 --> 00:31:18,100 [Grukanie] 451 00:31:23,782 --> 00:31:25,716 Panie Hollis? 452 00:31:26,985 --> 00:31:30,079 Och, strasznie mi przykro. Nie chciałem ich wszystkich przestraszyć. 453 00:31:30,155 --> 00:31:33,556 W porządku. Zanim tu przybyłeś, zrobiłem mnóstwo zdjęć. 454 00:31:33,625 --> 00:31:37,823 Oh. Powiedz, te są bardzo dobre. 455 00:31:37,896 --> 00:31:40,729 Szczegóły są niezwykłe. 456 00:31:40,799 --> 00:31:43,097 To nie jest jedno z moich najlepszych ujęć. 457 00:31:43,168 --> 00:31:46,137 Czy to nie ten młody człowiek? kto opiekuje się łodziami? Jack Turney. 458 00:31:46,204 --> 00:31:48,832 Wygląda na to, że czeka dla kogoś. 459 00:31:48,907 --> 00:31:52,206 Pani Jordan. Wyjechali razem. 460 00:31:52,277 --> 00:31:54,211 Czy mogę to pożyczyć, proszę, na chwilę? 461 00:31:54,279 --> 00:31:57,043 Możesz to zatrzymać. 462 00:31:57,115 --> 00:31:59,413 Och, kochanie. 463 00:31:59,484 --> 00:32:01,611 Szeryf zabiera Howarda Crane’a. 464 00:32:03,588 --> 00:32:06,022 Howardowi nie spodoba się więzienie. 465 00:32:06,091 --> 00:32:09,857 Nie może znieść, że jest zamknięty w sobie. Oh. Przepraszam. 466 00:32:09,928 --> 00:32:11,862 Pewno. 467 00:32:13,565 --> 00:32:15,533 Uważaj na swoją głowę. Amosa? 468 00:32:15,600 --> 00:32:18,068 Teraz wstrzymaj konie, Pani Fletcher. 469 00:32:18,136 --> 00:32:21,299 Podejrzany jest przytomny i czujny, i nie ma powodu, żeby go nie przyjąć. 470 00:32:21,373 --> 00:32:23,307 A co słychać o sekcji zwłok? 471 00:32:23,375 --> 00:32:26,003 Jeszcze nic, ale doktorze powinien już mieć wyniki. 472 00:32:26,078 --> 00:32:29,946 Zatrzymam się tam zaraz potem Oddaję więźnia. Chcesz pojechać? 473 00:32:30,015 --> 00:32:32,711 No właśnie miałem to zasugerować właśnie to. 474 00:32:32,784 --> 00:32:35,617 Nie mów mi, że zaczynam czytać w twoich myślach. 475 00:32:47,432 --> 00:32:51,198 [wzdycha] 476 00:32:51,269 --> 00:32:53,203 Te rzeczy są za ciasne. Rozluźnij je. 477 00:32:53,271 --> 00:32:56,001 Nie mogę tego zrobić. 478 00:32:56,074 --> 00:32:58,668 Nie ma tu powietrza. Uduszę się. 479 00:32:58,744 --> 00:33:00,837 Otwórz okno. Tego też nie mogę zrobić. 480 00:33:00,912 --> 00:33:04,211 Och, boisz się Wyskoczę? 481 00:33:04,282 --> 00:33:08,184 - Nie mogę oddychać! Otwórz to cholerne okno! - Co się tam dzieje? 482 00:33:08,253 --> 00:33:11,780 Amos, wierzę, że pan Crane cierpi na klaustrofobię. 483 00:33:11,857 --> 00:33:16,055 Rozmawiałeś z moim psychiatrą. To informacja poufna. 484 00:33:16,128 --> 00:33:18,096 Och, poczekaj, aż dostanę ręce na tej małej łasicy. 485 00:33:18,163 --> 00:33:21,655 OK, po prostu ostudź. Jak cholera, zrobię to! 486 00:33:21,733 --> 00:33:24,463 Co jeszcze ci powiedział? 487 00:33:24,536 --> 00:33:28,563 Czy on ci powiedział Zostałem przypadkowo zamknięty w szafie, gdy miałem sześć lat? 488 00:33:28,640 --> 00:33:30,574 Czy powiedział ci, że zmoczyłem łóżko? do 14 roku życia? 489 00:33:30,642 --> 00:33:34,078 Och! Wy, ludzie, nie przestajecie w czymkolwiek, prawda? 490 00:33:36,515 --> 00:33:40,474 Hej, powiedz temu palantowi że żądam wezwania mojego prawnika, 491 00:33:40,552 --> 00:33:45,216 bo mam zamiar pozwać spodnie wszystkich, którzy są odpowiedzialni za to oburzenie. 492 00:33:45,290 --> 00:33:48,088 Panie Crane, musiał pan to zrobić całkiem sporo pieniędzy ze sprzedaży twojej fabryki. 493 00:33:48,160 --> 00:33:51,357 co? 494 00:33:51,430 --> 00:33:53,364 Tak. No to co? 495 00:33:53,432 --> 00:33:56,265 Cóż, teraz, gdy twojej żony już nie ma, 496 00:33:56,334 --> 00:33:58,427 kto odziedziczy Twój majątek? 497 00:33:58,503 --> 00:34:00,232 Nie wiem. 498 00:34:00,305 --> 00:34:04,435 Oh. Nikt. Nigdy nie mieliśmy dzieci. 499 00:34:04,509 --> 00:34:08,468 - Pani Fletcher. - Nie masz żadnych krewnych? 500 00:34:08,547 --> 00:34:12,916 Martwy. Wszyscy martwi. 501 00:34:12,984 --> 00:34:15,919 Mój tata był ostatni. 502 00:34:15,987 --> 00:34:20,754 Zmarł około sześciu miesięcy po swoim nieuczciwym bracie, moim wujku Fredzie. 503 00:34:20,826 --> 00:34:22,760 Teraz nie ma nikogo. 504 00:34:22,828 --> 00:34:25,763 Wujek Fred się nie ożenił? Ciocia Marta. 505 00:34:25,831 --> 00:34:28,095 Zmarła wiele lat temu... 506 00:34:28,166 --> 00:34:30,760 urodziłam mojego kuzyna Artura. 507 00:34:30,836 --> 00:34:32,770 Nie widziałem tego małego szczura odkąd był dzieckiem. 508 00:34:32,838 --> 00:34:37,969 - Pani Fletcher. - Nie masz pojęcia, gdzie on może być? 509 00:34:38,043 --> 00:34:39,908 Tak. On też nie żyje. 510 00:34:39,978 --> 00:34:42,572 Przynajmniej jestem całkiem pewien, że tak jest. 511 00:34:42,647 --> 00:34:46,447 Słyszałem to kilka lat temu. Patrzysz na ostatnią część bardzo wyróżniającej się linii. 512 00:34:46,518 --> 00:34:48,952 Pani Fletcher, nie sądzę... 513 00:34:49,020 --> 00:34:53,457 powinieneś rozmawiać z więźniem gdy jest w areszcie. 514 00:34:53,525 --> 00:34:56,119 Wtedy nie zrobię tego. Amosa, 515 00:34:56,194 --> 00:35:01,097 Mam zdjęcie, które chcę, żebyś sprawdził przeciwko twoim poszukiwanym aktom. 516 00:35:01,166 --> 00:35:04,533 To mężczyzna, który pracuje w zajeździe. Jacka Turneya? 517 00:35:06,104 --> 00:35:08,038 Tak, znam go. 518 00:35:09,841 --> 00:35:12,332 Ale nie było go na łodzi. 519 00:35:16,648 --> 00:35:20,345 [Amosie] Daj nam odpowiedź, doktorze. Czy ofiara utonęła, czy nie? 520 00:35:20,418 --> 00:35:22,613 Utonęła, OK Nie ma co do tego wątpliwości. 521 00:35:22,687 --> 00:35:26,123 Jednak sekcja zwłok wykazała błoto w jej płucach. 522 00:35:26,191 --> 00:35:28,989 Błoto z dna jeziora. Co w tym złego? 523 00:35:29,060 --> 00:35:31,028 Słuchaj, Howard Crane nigdy nie opuszczaj łodzi. 524 00:35:31,096 --> 00:35:34,361 Nie ma mowy, żeby mógł trzymać żonę na dnie, aż utonęła. 525 00:35:34,432 --> 00:35:38,630 Zatonęła tam po śmierci. 526 00:35:38,703 --> 00:35:40,830 Ale martwa osoba by tego nie zrobiła wdychać błoto. 527 00:35:40,906 --> 00:35:44,842 Moje badanie również wykazało guz na głowie z otarciami. 528 00:35:44,910 --> 00:35:48,641 Jasne. Musiała uderzyć się w głowę na dnie łodzi. 529 00:35:48,713 --> 00:35:51,307 Nie, chyba że tak było łódź ze szklanym dnem. 530 00:35:51,383 --> 00:35:55,843 Były tam małe kawałki szkła osadzone w jej głowie. Szkło? 531 00:35:55,921 --> 00:35:59,379 Jakby uderzono ją butelką który zepsuł się przy kontakcie 532 00:35:59,457 --> 00:36:02,483 tyle że to nie było szkło butelkowe. 533 00:36:02,561 --> 00:36:04,222 Och, i jeszcze jedno. 534 00:36:04,296 --> 00:36:07,823 Miała na sobie kostium kąpielowy pod jej ubraniem. 535 00:36:07,899 --> 00:36:11,562 Nie daj się zwieść, doktorze! Sprawiłem, że był martwy. 536 00:36:11,636 --> 00:36:16,039 Siedzi tam, w moim więzieniu gdzie on należy. Pani Fletcher widziała, jak to robił. 537 00:36:16,107 --> 00:36:21,044 Jest pocięty i wysuszony. Howard Crane zabił swoją zaniedbaną żonę. 538 00:36:22,480 --> 00:36:26,007 Tak. Oczywiście. 539 00:36:26,084 --> 00:36:29,417 Carolyn Crane była zaniedbaną żoną. Powinienem był o tym pomyśleć. 540 00:36:29,487 --> 00:36:31,751 - Dziękuję, Amosie. - Po co? 541 00:36:31,823 --> 00:36:35,520 Za uświadomienie mi tego moja pierwotna teoria była słuszna. 542 00:36:35,594 --> 00:36:39,553 Masz na myśli tę zarozumiałą teorię że sfingowała własne morderstwo? 543 00:36:39,631 --> 00:36:44,295 Nie zdawałem sobie sprawy, że to było to w sprawę zaangażowany był inny mężczyzna. 544 00:36:44,369 --> 00:36:46,360 Szeryfie! Szeryfie! 545 00:36:46,438 --> 00:36:50,238 - Przepraszam, że przeszkadzam, ale to ważne. Znalazłem to w poszukiwanym pliku. - Jacka Turneya? 546 00:36:50,308 --> 00:36:52,242 Tak, proszę pani. 547 00:36:52,310 --> 00:36:56,406 Powiedzmy, że ma ciąg pseudonimów długie jak moje ramię. 548 00:36:56,481 --> 00:36:58,608 Cóż, będę. 549 00:36:58,683 --> 00:37:01,117 Będziesz czym, Amosie? 550 00:37:01,186 --> 00:37:03,586 Powiedz nam. 551 00:37:03,655 --> 00:37:06,351 Jest poszukiwany za szantaż zamężne kobiety. 552 00:37:06,424 --> 00:37:08,619 Prawie zabiłem jednego z nich. 553 00:37:23,341 --> 00:37:26,105 Myślałem, że poszedłeś na ryby. Gdzie poszedłeś? 554 00:37:26,177 --> 00:37:28,839 Cóż, mówiłem ci. Wybierałem się na przejażdżkę rowerową. 555 00:37:28,913 --> 00:37:32,940 Gdzie? Wzdłuż drogi nad jeziorem. 556 00:37:33,018 --> 00:37:35,646 Gdybyś był na łodzi, widziałbyś mnie. 557 00:37:35,720 --> 00:37:40,851 Chciałem cię zaskoczyć biorąc jeden z rowerów gospody i dogonić cię. 558 00:37:40,925 --> 00:37:43,189 Tylko facet odpowiedzialny za rowery powiedział mi... 559 00:37:43,261 --> 00:37:46,924 Byłem pierwszą osobą poprosić dzisiaj o rower. 560 00:37:46,998 --> 00:37:49,967 Nikt inny ich nie wyjmował. 561 00:37:50,035 --> 00:37:52,936 Kyle, puść mnie! Porozmawiamy. 562 00:38:04,282 --> 00:38:06,807 Noah, zostań tutaj aż będę cię potrzebować. 563 00:38:11,356 --> 00:38:13,290 Dziękuję, Grace. 564 00:38:15,694 --> 00:38:19,061 Ach, Jessica i szeryf Tupper. W sam raz na herbatę. 565 00:38:19,130 --> 00:38:20,927 Dziękuję. Nie teraz. 566 00:38:20,999 --> 00:38:23,524 Pani Overholtz, czy mógłbym z tobą porozmawiać na chwilę? 567 00:38:23,601 --> 00:38:25,068 Dlaczego? 568 00:38:25,136 --> 00:38:27,366 Mam złe wieści, proszę pani. 569 00:38:27,439 --> 00:38:30,101 Obawiam się, że będę musiał aresztować jeden z Twoich pracowników, 570 00:38:30,175 --> 00:38:32,769 nazywa siebie „Jackiem Turneyem”. 571 00:38:32,844 --> 00:38:36,371 To zbieg. Jacek nic nie zrobił. 572 00:38:36,448 --> 00:38:38,143 Nie słyszałeś zarzutów, Łaska. 573 00:38:38,216 --> 00:38:42,346 Tak, ale wiem o nich wszystko. Jack opowiedział mi całą historię. 574 00:38:42,420 --> 00:38:46,083 Miał romans z zamężną kobietą. 575 00:38:46,157 --> 00:38:49,923 A kiedy z nią zerwał, wrobiła go w zarzut wymuszenia. 576 00:38:49,994 --> 00:38:52,189 To wszystko, co na ten temat było. 577 00:38:52,263 --> 00:38:55,232 Tylko że to nie była jedna kobieta. Była czwarta. 578 00:38:55,300 --> 00:38:58,133 I uderzył jednego z nich dość mocno. 579 00:38:58,203 --> 00:39:03,106 Chyba ci nie powiedział tej części. Nie – nie wierzę w to. 580 00:39:04,476 --> 00:39:06,842 Jack zawsze był trochę dziki 581 00:39:06,911 --> 00:39:09,607 ale nigdy nie mieliśmy żadnych tajemnic od siebie. 582 00:39:09,681 --> 00:39:12,809 Rozumiem, że ty i ten facet... 583 00:39:12,884 --> 00:39:15,148 mieć związek? 584 00:39:16,521 --> 00:39:20,184 Jeśli się nie mylę, Amosie, to nie ten rodzaj, który masz na myśli. 585 00:39:20,258 --> 00:39:24,786 Ma pani rację, pani Fletcher. Jacek jest moim bratem. 586 00:39:27,399 --> 00:39:29,697 Przyszedł tu przerażony. 587 00:39:29,768 --> 00:39:34,068 Potrzebował miejsca, w którym mógłby się ukryć, i nie miałam zamiaru go odtrącać. 588 00:39:34,139 --> 00:39:37,199 Nikt nie może cię za to winić. Czy mogą, szeryfie? 589 00:39:37,275 --> 00:39:39,766 Nie mnie to mówić. 590 00:39:39,844 --> 00:39:44,975 - Pani Overholtz, proszę mi powiedzieć gdzie mogę go znaleźć. - Przystań dla łodzi. 591 00:39:45,049 --> 00:39:48,075 Pomocy! Niech ktoś pomoże! 592 00:39:48,153 --> 00:39:52,487 Mój mąż, on ściga Jacka, i on ma broń! 593 00:39:53,725 --> 00:39:57,422 Nie próbuj się z tego wykręcić! Opowiedziała mi wszystko. 594 00:39:57,495 --> 00:40:00,589 - Hej, teraz, spójrz. - Zawsze jest jakiś facet taki jak ty, który czeka, żeby się wprowadzić. 595 00:40:00,665 --> 00:40:02,826 No cóż, już nie, kolego. To koniec. 596 00:40:02,901 --> 00:40:06,132 Panie Jordanie, teraz się wstrzymaj. 597 00:40:06,204 --> 00:40:09,196 Nie chcę widzieć, jak cokolwiek robisz będziesz żałować. 598 00:40:09,274 --> 00:40:12,437 Przyszedłem tu, żeby zabrać Jack Turney w areszcie. 599 00:40:12,510 --> 00:40:15,377 Szkoda, jeśli zamiast tego musiałeś iść. 600 00:40:15,447 --> 00:40:19,213 Zamrażać! Och, odłóż to! 601 00:40:19,284 --> 00:40:22,185 Pan Jordan był już blisko oddać broń. 602 00:40:33,264 --> 00:40:35,732 Jestem zobowiązany. 603 00:40:35,800 --> 00:40:38,598 Noah, masz kajdanki dla pana Turneya? 604 00:40:38,670 --> 00:40:40,661 Zakładasz. 605 00:40:44,576 --> 00:40:46,510 Nic na mnie nie masz. 606 00:40:46,578 --> 00:40:50,708 Tylko szantaż, napaść i pobicie, pominięcie kaucji. 607 00:40:50,782 --> 00:40:52,716 A potem dochodzi do morderstwa Chciałbym z tobą porozmawiać o. 608 00:40:52,784 --> 00:40:57,221 Zanim to zrobisz, Amosie, Chciałbym powiedzieć kilka słów. Dlaczego nie? 609 00:40:57,288 --> 00:41:01,019 To ty mi to powiedziałeś Carolyn Crane została zabita przez swojego kochanka. 610 00:41:01,092 --> 00:41:03,959 Myślałem, że została zabita przez jej męża. 611 00:41:04,028 --> 00:41:06,826 - Ty brudasie- - Hej, nie zabiłem jej! 612 00:41:06,898 --> 00:41:09,628 - Oczekujesz, że ktoś w to uwierzy? - Wierzę w to. 613 00:41:09,701 --> 00:41:11,999 Carolyn, zaniedbana żona, miał kochanka. 614 00:41:12,070 --> 00:41:15,130 To on zasugerował inscenizacja morderstwa na oczach świadka. 615 00:41:15,206 --> 00:41:19,233 I to on na nią czekał kiedy dopłynęła północny brzeg jeziora 616 00:41:19,310 --> 00:41:21,403 gdzie doszło do prawdziwego morderstwa. 617 00:41:21,479 --> 00:41:23,242 A teraz znowu. 618 00:41:23,314 --> 00:41:27,250 Nie ma mowy, żeby ta kobieta mógłby przepłynąć to jezioro pod wodą. 619 00:41:27,318 --> 00:41:30,412 Mogłaby, gdyby to zaplanowała. Myślę, że Carolyn Crane... 620 00:41:30,488 --> 00:41:34,288 przybył do hangaru dla łodzi jej mąż jadł śniadanie, 621 00:41:34,359 --> 00:41:36,452 i ona wyciągnęła tę łódź. 622 00:41:36,528 --> 00:41:38,393 Teraz, panie Turney, zapomniałeś wspomnieć... 623 00:41:38,463 --> 00:41:40,863 że sprzęt do nurkowania brakowało. 624 00:41:40,932 --> 00:41:43,526 Zauważyłem to dopiero później. Byłem na kacu. 625 00:41:43,601 --> 00:41:45,535 Poszedłem do gospody na filiżankę kawy. 626 00:41:45,603 --> 00:41:48,572 Sprzęt do nurkowania? Powinieneś coś powiedzieć, synu. 627 00:41:48,640 --> 00:41:51,268 Do policjantów? Nic nie mówię policjantom. 628 00:41:52,777 --> 00:41:56,474 W każdym razie tak podejrzewam wiosłowała poza zasięg wzroku zajazdu i hangaru dla łodzi. 629 00:41:56,548 --> 00:41:58,539 Rozebrała się do kostiumu kąpielowego... 630 00:42:09,594 --> 00:42:13,086 i podniósł pod wodę aparat oddechowy z boku. 631 00:42:13,164 --> 00:42:17,123 Następnie zawiązała sznurek do tego haka... 632 00:42:17,201 --> 00:42:20,432 i zabezpieczył sprzęt do nurkowania na dnie łodzi. 633 00:42:23,541 --> 00:42:27,875 Wróciła na powierzchnię poświęciła kilka minut zanim wyschła kostium kąpielowy 634 00:42:27,946 --> 00:42:31,143 następnie ubrałem się i popłynąłem z powrotem na molo aby poczekać na męża. 635 00:42:31,215 --> 00:42:36,346 Pewnie nosiła ten kapelusz z daszkiem żeby ukryć mokre włosy. 636 00:42:36,421 --> 00:42:39,413 Myślę, że pozwoliła Howardowi wiosłuj w pewnej odległości od brzegu... 637 00:42:39,490 --> 00:42:44,587 podczas gdy ona miała na niego oko dla jej świadka którym okazałem się być ja. 638 00:42:44,662 --> 00:42:47,426 Wyszedłem z lasu, zgodnie z harmonogramem, 639 00:42:47,498 --> 00:42:49,659 i zobaczyłem to, co miałem zobaczyć- 640 00:42:49,734 --> 00:42:54,330 Najwyraźniej Howard Crane zamordowanie swojej żony. 641 00:42:54,405 --> 00:42:56,930 Tymczasem pod wodą i poza zasięgiem wzroku, 642 00:42:57,008 --> 00:43:00,637 Carolyn odpięła sprzęt do nurkowania z łodzi, przywiązałem go pasami, 643 00:43:00,712 --> 00:43:04,671 potem spokojnie pływałem pod wodą na daleki północny brzeg. 644 00:43:07,352 --> 00:43:11,652 Wyszła z wody oczekując pocieszenia i wsparcia od swojego kochanka. 645 00:43:13,458 --> 00:43:18,225 Zamiast tego ją zaatakował. 646 00:43:18,296 --> 00:43:20,355 Musiał ją uderzyć jedyna broń pod ręką 647 00:43:20,431 --> 00:43:24,629 potem włożyła twarz w błoto aż do jej śmierci. 648 00:43:24,702 --> 00:43:28,103 A-tak. Chyba te inne zarzuty muszę poczekać. 649 00:43:28,172 --> 00:43:31,972 Jacku Turney, aresztuję cię za zamordowanie Carolyn Crane. 650 00:43:32,043 --> 00:43:35,604 No cóż, jeśli tak, Amosie aresztujecie niewłaściwego człowieka. 651 00:43:35,680 --> 00:43:38,774 Co? Ale właśnie powiedziałeś- 652 00:43:38,850 --> 00:43:40,715 Nigdy nie wspomniałem o panu Turneyu. 653 00:43:40,785 --> 00:43:44,277 O nie. Carolyn nigdy by tego nie zrobiła wybrała go na swojego kochanka. 654 00:43:44,355 --> 00:43:46,846 Był zbyt oczywisty kobieciarz. 655 00:43:46,924 --> 00:43:52,453 Nie, Carolyn by się odwróciła kogoś bardziej delikatnego i współczującego. 656 00:43:52,530 --> 00:43:55,124 Nie sądzisz tak, Panie Hollis? 657 00:43:55,199 --> 00:43:59,898 Ja? Nie wiedziałbym. Ale wygląda na to, że wiesz tak dużo. 658 00:43:59,971 --> 00:44:04,431 Na przykład mi powiedziałeś że Howard Crane nie mógł znieść zamknięcia w klatce. 659 00:44:04,509 --> 00:44:06,841 Skąd wiedziałeś o jego klaustrofobii? 660 00:44:08,613 --> 00:44:11,309 - Musiał o tym wspomnieć. - Och, wątpię. 661 00:44:11,382 --> 00:44:15,148 Wyznał tę aż nazbyt ludzką słabość tylko swojemu psychiatrze. 662 00:44:15,219 --> 00:44:20,816 Ale ktoś, kto go znał jak dziecko może pamiętać. Może kuzyn? 663 00:44:20,892 --> 00:44:23,588 Kuzyn Artur. 664 00:44:23,661 --> 00:44:27,097 To powinno być dość łatwe sprawdzić. 665 00:44:27,165 --> 00:44:29,725 Fakt, że Howard i ja jesteśmy spokrewnieni niczego nie udowadnia. 666 00:44:29,801 --> 00:44:31,928 Nie, ale to wiele wyjaśnia. 667 00:44:32,003 --> 00:44:33,937 Przybyłeś tu, żeby zniszczyć Howarda Crane'a. 668 00:44:34,005 --> 00:44:36,530 Carolyn była tylko pionek w twoim planie. 669 00:44:36,607 --> 00:44:40,441 Od początku zamierzałeś ją zabić i przypnij to Howardowi. 670 00:44:40,511 --> 00:44:43,173 Śmieszny. 671 00:44:43,247 --> 00:44:46,080 Nie jesteś w stanie tego udowodnić Nie miałem nic wspólnego z jej śmiercią. 672 00:44:46,150 --> 00:44:48,345 Oj, obawiam się, że się mylisz, Panie Hollis. 673 00:44:48,419 --> 00:44:50,410 Uderzyłeś ją jedyna broń pod ręką 674 00:44:50,488 --> 00:44:53,184 lornetki, które były zawieszony na szyi. 675 00:44:53,257 --> 00:44:56,624 Szkło z rozbitego obiektywu znaleziono wbity w jej skórę głowy. 676 00:44:58,763 --> 00:45:01,857 Szeryfie, tu jest lornetka w moim pokoju. 677 00:45:01,933 --> 00:45:04,561 Są nieuszkodzone, obie soczewki całe. 678 00:45:04,635 --> 00:45:08,935 To byłaby twoja dodatkowa para- parę, którą mi dałeś, żebym mógł być świadkiem fałszywego morderstwa. 679 00:45:09,006 --> 00:45:12,442 Pomyślałem, że to dziwne spakowałeś dwie lornetki. 680 00:45:12,510 --> 00:45:15,741 Teraz widzę, że to twój plan wymagał ich obojga. 681 00:45:15,813 --> 00:45:18,077 Panie Hollis, 682 00:45:18,149 --> 00:45:22,108 Chciałbym rzucić okiem w tę lornetkę. 683 00:45:22,186 --> 00:45:24,051 Obie pary. 684 00:45:27,592 --> 00:45:32,086 Ojciec Howarda oszukał mojego z firmy rodzinnej. 685 00:45:32,163 --> 00:45:35,496 Zarzuca mu defraudację środków finansowych. 686 00:45:35,566 --> 00:45:39,832 Skandalu było za dużo, a ojciec zmarł na udar. 687 00:45:39,904 --> 00:45:42,737 Potem zmarł ojciec Howarda, i odziedziczył wszystko. 688 00:45:42,807 --> 00:45:45,799 Sprzedał tę firmę za fortunę! Połowa tego powinna być moja! 689 00:45:45,877 --> 00:45:48,209 To było niesprawiedliwe! 690 00:45:48,279 --> 00:45:52,340 I to co zrobiłeś Carolyn Crane, czy to było sprawiedliwe? 691 00:45:54,552 --> 00:45:57,487 Nie miałem nic przeciwko Carolyn. 692 00:45:59,157 --> 00:46:02,092 Lubiłem ją. 693 00:46:02,160 --> 00:46:04,890 Ale ona musiała umrzeć. 694 00:46:04,962 --> 00:46:08,227 Pewnie, że możesz zrozumieć, odziedziczyć... 695 00:46:08,299 --> 00:46:10,790 Musiałem ich obu wyeliminować. 696 00:46:27,952 --> 00:46:30,352 Zabierz ich. 697 00:46:36,894 --> 00:46:40,523 To prawdziwy wstyd. Urzekłem Grace i właśnie miałem ją wciągnąć. 698 00:46:40,598 --> 00:46:43,590 Ale zdecydowała, że to miejsce tak zbyt wiele nieszczęśliwych wspomnień dla niej. 699 00:46:43,668 --> 00:46:45,932 Cóż, jestem pewien, że znajdziesz ktoś inny, Harry. 700 00:46:46,003 --> 00:46:49,097 Możesz to zanieść do banku. Powiedz mi, Jess. 701 00:46:49,173 --> 00:46:53,735 Co wzbudziło Twoje podejrzenia że nasz obserwator ptaków nie jest tym, za kogo się podaje? 702 00:46:53,811 --> 00:46:55,745 Jedna mała rzecz. 703 00:46:55,813 --> 00:47:00,443 Powiedział, że będzie szukać gniazdo muchołówki żółtobrzuchej na drzewie. 704 00:47:00,518 --> 00:47:05,455 Och, dlaczego, jasne! Muchołówka żółtobrzucha zakłada gniazdo na ziemi. 705 00:47:05,523 --> 00:47:08,321 Jeden z moich nauczycieli zabierał nas na spacery z ptakami. 706 00:47:08,392 --> 00:47:10,326 No cóż, to i tak dowodzi jednego. 707 00:47:10,394 --> 00:47:14,763 Jesteś daleko i daleko najlepszy autor kryminałów, jaki kiedykolwiek przebywał pod tymi starymi belkami. 708 00:47:14,813 --> 00:47:19,363 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0